-God morgon, G. -God morgon, herr William.
Är du redo för den stora campingexpeditionen?
Snälla, jag är från Philadelphia.
För mig är en vildmarksupplevelse att dejta en tjej som inte rakar benen.
Min farbror Reggie sa alltid att skogen var säkrare än städerna.
-Tills den dagen han dog. -Jaså? Hur dog han?
Han blev uppäten av vargar.
Carltons loggbok.
Jorddatum: 1992.
Klockan är 06.00.
Uppe i gryningen, och den lilla skaran av modiga själar förbereder sig att åka Mercedes.
Destination: Ett äventyr.
Carlton, du ser ut som Webster på safari.
Hej. Jag ska visa morgonens väder idag.
Åh, så trevligt.
Sedan ska du väl följa med ms Ashley och mrs Banks-
-på spa för en skönhetsmakeover-helg?
Skönhetsmakeover? Med detta ansiktet? Jag tror inte det.
God morgon, allihop.
Vet ni vad, jag ser verkligen fram emot detta.
Påminner mig om campingen med min far.
Vi sov under stjärnorna, klättrade i berg-
-och trotsade vind som kunde slå en vuxen man platt till marken.
Jag tänker ju inte vara nära någon vind-
-som kan lyckas slå farbror Phil till marken.
Hoppas att ni är beredda på regn.
Jag förutspår 90 % chans för nederbörd.
Och ni vet hur ofta jag har rätt.
Hej då.
-Vi packar ur regnkläderna. -Ja.
Farbror Phil, det här känns inte bra.
Jag tycker att vi ska vända tillbaka nu.
Will, du sa så innan vi satte oss i bilen-
-när vi körde iväg, när vi körde upp på motorvägen...
-...och när vi körde av motorvägen. -Så gör det!
Farbror Phil, det är mörkt, det regnar och vi är vilse.
-Vi är inte vilse. -Will, du måste bara tro.
-Pappa vet vad han gör. -Det stämmer.
Skulle någon köra förbi samma träd sju gånger med flit?
Carltons loggbok.
Vi är någonstans i galaxen.
Min far har ingen aning om var.
Farbror Phil, vi borde bara stanna vid en bensinstation.
Will, för sista gången, jag behöver inte fråga om vägen.
Nej, du behöver bensin.
Okej, jag körde väl fel. Det är ingen stor sak.
Det är inte slutet på världen. Vi liftar till närmaste bensinstation.
Det gjorde vi ofta på 60-talet.
Farbror Phil, kan du vandra in i 90-talet, tack?
Vi är tre svarta män vid sidan av en bergsväg.
De enda som kommer stanna-
-har lakan över sig och säger: "På dem, Jim Bob."
Will har en poäng, pappa.
Vi kan väl stanna här och låta honom gå och hämta bensin?
Alla ska gå ut ur bilen.
Vi kan campa här, och hämta bensin i morgon.
Nu går vi ut ur bilen. Gå ut ur bilen.
Herregud, titta. Var är vår campingutrustning?
Will, du skulle säkra allting i bagagehyllan.
Det gjorde jag ju!
Nej, detta är ju ingen Volvo.
-Mobiltelefonen, vi ringer om assistans. -Ja, vilken bra idé.
Du kan ju berätta exakt var vi är.
Någonstans i mörkret, mellan en sten och ett träd.
Tyvärr är ni utanför samtalsområdet. Vänligen försök igen.
-Då kan vi inte ringa om någon pizza. -Okej, nu räcker det.
Vi sätter oss i bilen och hämtar bensin i morgon. Gå in nu.
-Men du sa... -Gå in i bilen.
Farbror Phil, jag har inte varit ute på så många campingresor.
Men snö är en dålig sak, eller hur?
Nu ser vi det från den ljusa sidan, okej? Detta kommer att ge oss chansen att-
-ta oss samman, och visa vad vi går för.
Måste Bigfoot komma med en motorsåg innan du erkänner att vi har problem nu?
Okej, vi kan inte stanna här, då fryser vi ihjäl.
Ta alla saker i baksätet. Vi går till fots. Ut ur bilen.
-Men du sa ju att... -Ut ur bilen, sa jag!
Vet du en sak, fröken Hilary.
Jag har inte sett den här sidan av dig förut.
Myskläder, inget smink, slarvigt hår.
Vet du, jag känner mig riktigt bekväm så här, Geoffrey.
Jag behöver inte gömma mig bakom nåt.
Jag är vacker precis som jag är.
Hilary, är du hemma?
Herregud. Det är Trevor. Fort, hämta min varmborste.
Tyvärr, det är ju scenen där Barbara upptäcker-
-att Robert har varit otrogen med en trubbnäst bimbo.
Till dig, du vackra.
Trevor, han är jättesöt.
-Hej då. -Vänta lite.
Jag tog med dessa också.
Trevor, de är så vackra.
De ser precis ut som blommorna på redaktionen.
Se till att lämna tillbaka dem före kl. 10.00.
Min florist är på semester.
Jösses. Så fin du är.
Här. Du kan väl sätta den i en ishink?
-Champagne? -Ja.
Vad firar vi?
Ett tomt hus.
-Jag trodde att detta var din lediga dag. -Rätt, men du glömde en sak.
Jag har inget liv.
-Geoffrey, kan du öppna dörren? -På min lediga dag? Låter du mig göra det?
Men jag tänkte att vi skulle ha en lugn kväll tillsammans.
Och... Jag ska laga middag till dig.
Trevor, så gulligt av dig.
Okej, nu vill jag att du går ut ur köket. Jag vill att detta ska bli en överraskning.
Överraskning!
Jazz, vad tror du att du sysslar med?
Tittar till dig, gullet. Du är trots allt en vacker, önskvärd kvinna.
Eller du skulle vara det om du kammade håret då och då.
Och läppstift skulle inte döda dig heller.
Jazz, gå hem.
-Backa. Låt en man sköta det här. -Nej. Jazz.
-Vad gör du här? -Jag lagar mat.
Bra, jag vill ha min biff medium-rare.
Om du ursäktar, vill jag fräscha upp mig lite.
Bort från mig!
Kan du...
Titta, en grotta.
Jag sa ju att allt skulle gå bra.
Förlåt. Jag försökte skrämma bort björnarna.
Carltons loggbok.
Jag är våt.
Jag är våt och jag fryser.
Jag är våt och jag fryser, och jag är i en grotta.
Tyst, Carlton.
Jag är tyst.
Jag är tyst och våt.
-Nu räcker det! -Stopp.
Slappna bara av.
Kom igen.
Vi gör upp en eld.
Hur ska vi kunna göra upp en eld?
Det snöar. All ved är blöt.
Då fryser vi ihjäl. Jag vill inte dö.
Jag vill gå på college och reta alla barnen som går där med understöd.
Jag vill kunna se "Karate Kid 17".
Carlton.
Få inte panik.
Will, leta efter torrt trä i grottan.
Jag tänker inte gå runt i grottan själv.
Det finns råttor och fladdermöss och björnar och sånt överallt.
Inte jag heller, pappa.
Vi tre borde bara sitta nära varandra inatt.
Jag går och letar efter trä i grottan.
-Jag hittade den här väskan, farbror. -Will, vi kan inte bara bränna en väska.
Vi är hjälplösa, det är över, vi är döda.
-Vi är rika. -Vad?
Backa, backa!
Niohundrasextio, 980-
-25 000 dollar.
Gör det något om jag tar av mig naken, och rullar runt i detta, ett tag?
Will, vi måste överlämna pengarna till polisen.
Om ingen kräver dem, kan du få dem, men till dess borde jag ta hand om dem.
Stopp, nej!
Det är okej.
Jag ska bara hitta en säker plats för pengarna, bara för inatt.
Godnatt, Abe.
Godnatt, Alexander.
Jag kan inte glömma dig, Ben.
Jösses, jag går till sängs med presidenter.
Måste ha varit så Marilyn Monroe kände.
Vad blir det för käk?
Jazz, jag bad dig att gå hem.
Hur snabbt körde du när du träffade den här?
Lyssna här, polaren.
Min kvinna och jag försöker att ha en intim stund.
Åh, jag fattar. Du försöker göra mig svartsjuk.
Det fungerade.
Stick, kompis.
Hur vågar du? Har du någon aning om vem jag är?
En verkligt dålig kock?
Trevor, kan du ursäkta oss en stund, tack?
Jag har aldrig blivit så förolämpad i mitt liv. Blinda människor känner igen mig.
-Jag kunde döda dig. -Okej, gullet, gör mig illa.
Jag tänker inte låta dig förstöra det för mig.
Trevor är en underbar man.
Men jag är Jazz, älskarnas älskare.
Jag satte afro i afrodisiakum.
Gör dig kvitt den där stela typen så väntar jag i poolhuset.
Och fixa till dig lite.
Vad hände med din vän?
Oroa dig inte för honom. Vad tittar du på?
En fånig, sentimental film. Standardgrejer.
Kan jag titta med dig?
Javisst.
Men jag måste gå hem snart.
Jag vill inte skrämmas-
-men det är kallt här, och det kommer bara att bli värre.
Carltons loggbok.
Jag hatar pappa.
Den här veden är ju för blöt för att tända.
Vi behöver något torrt.
Jag är rädd att det kommer att vara något som är-
-nära och kärt för oss alla.
Farbror Phil, slå åtminstone honom medvetslös först.
Jag talar om pengarna, Will.
Will.
Vill du dö med 25 000 dollar hos dig-
-eller vill du få se en morgondag?
Jag tänker, jag tänker, okej?
-Jag är rädd att det inte finns nåt annat val. -Okej.
Kan jag bara få några minuter ensam med dem?
Okej.
Pappa.
När du kastar pengarna i elden-
-om jag mister förståndet, och hoppar efter-
-så drar du väl ut mig ur elden?
Min son, det finns viktigare saker i livet än pengar.
Ja, men jag kan inte få nån dejt, heller.
Okej, här är pengarna.
Vad?
-Stopp, var det Andrew eller Ben? -Det var Ben.
Åh, jag är ledsen, Ben. Du var en av de få vita människor jag verkligen kunde lita på.
Carltons loggbok.
Will har reducerats till ett patetiskt skal av sitt forna jag.
Jag, å andra sidan, har styrkan hos tio män.
Wills pinne är på väg att ansluta till Carltons huvud!
Nej, hallå. Will, ge mig pinnen.
Det var inte för detta jag tog er hit.
Jag misslyckades verkligen, idag.
Jag ville bara umgås lite med er före college.
Det finns ju faktiskt bättre sätt att göra det, farbror Phil.
Kanske en matiné och en låda med chokladöverdragna russin.
Chokladöverdragna russin? Jag hatar det.
Kan vi få chokladöverdragna jordnötter?
Det är inte samma sak.
Bland mitt livs bästa minnen är när jag campade med min pappa.
Han lärde mig att jaga och fiska, hur man sätter upp ett tält.
Men han lärde visst inte dig hur man använder en kompass.
Nu när han är borta...
...saknar jag verkligen honom.
Jag uppskattar verkligen vad vi hade tillsammans.
Han var en fantastisk man.
Jag lärde mig så mycket av honom.
Det är ju bra, farbror Phil.
Du hade åtminstone nån som lärde dig saker.
Jag fick lära mig allt på egen hand.
För mamma jobbade jämt, och så där.
Som när jag ville åka rullskridskor-
-men jag visste inte hur man gjorde det.
Så jag tog på mig en skridsko, och pressade med den andra foten.
Jag blev aldrig tillräckligt snabb för att hänga med de andra barnen.
Det var faktiskt så jag kände när jag kom till Bel-Air.
Som om alla hade två skridskor, och jag försökte hänga med, med bara en.
Tack för min andra skridsko, farbror Phil.
Länge gav det mig mardrömmar...
...att behöva se såna orättvisor.
Det var en ständig påminnelse om hur orättvis världen kan vara.
Jag kan fortfarande höra dem reta honom:
"Dumma kanin, Trix är för barn."
Varför kunde de inte ge honom lite flingor?
-Hörni, vakna. Vakna. -Vadå?
Vi klarade det. Farbror Phil, vakna.
Vivian, jag är ingen maskin!
-Pappa, det är ju morgon. -Tänka sig, det har slutat snöa.
Kom, vi sticker härifrån och hittar en Denny's.
Phil, om jag skulle säga ja till camping med er-
-håll då mitt huvud under vattnet tills jag slutat kämpa emot.
-Här kommer de. -Grattis.
-Vad händer? -Den här vägen.
Kom hit. Här borta.
Hej, på er. Jag är Ed Barker från stationen KCBE.
-Grattis. Ni klarade det. -Gjorde vi?
-Just det. Vad heter ni? -Tja, jag är oskyldige Will.
Och detta är farbror Phil, advokat, och detta är lille Carlton.
Han försöker hitta tillbaka till cirkusen.
-Vad har vi gjort? -Och var det lagligt?
Vi tänkte lämna tillbaka pengarna, men farbror...
Lämna tillbaka? Ni får behålla dem.
Ni har ju hittat den sista ledtråden i KCBE:s skattjakt.
Ni hittade prispengarna.
Berätta en sak. Hur känns det att vara rika?
Hemskt. Farbror "Backdraft" tvingade oss att bränna dem.
-Brände ni upp 50 000 dollar? -Femtio tusen?
Du sa att det var 25.
Jag måste ha räknat fel. Nåväl.
Lärde mig att jaga, att fiska, hur man nyper ett tält...
Du vet, man nyper... Du måste nypa i det där.
Där vid stolpen där det finns en...
Och det var allt.
Hur man nyper ett tält?
-Söta lilla tält. -Jag ska nypa dig.
Du är ett gulligt litet tält.